إذاً , بسرعة
هيا
ماما ) ؟ )
بسرعة , إرحل من هنا
لنرى ؟
إنها فارغةٌ تماماً
يبدو أنني سأذهب للتسوق ؟
... تلك القضية وقعت في بداية موسم الصيف
... في منتصف ليلةٍ كانت حارةً و رطبة ...
ظهرت في ذلك الوقت من السنة ...
العظام الثاني أنت , أين تعيش بالضبط ؟
قصةٌ مُخصصة لأولئك الذين حوصِروا بواسطة الماضي
ترجمة و تدقيق
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
إذاً , سوف أسألكِ مرةً أخرى
ما هو أسمكِ ؟
[ إي-تشان ]
أعتقد أنكِ لستِ قادراً على نُطق إسمكِ بعد
نعم , فتاةً ذو ثلاث سنوات تقريباً
أنت , هل وجدت هذه الفتاة أمام المتجر في المنطقة الأولى ؟
... نعم , لقد أخبرتني أنها تنتظر والدتها هناك
ما أسم والدتكِ ؟
[ لابد أنها مع الصغير [ آ-تشان
... متجراً ذو سقفٍ أحمر اللون
... خرجت من هناك , ثم ...
إي-تشان ] قفزت ] ...
هذا سيء , لم أفهم شيئاً
لقد تحققت من المتاجر القريبة من هنا , لكن لم أحصل على أي معلومة
و أيضاً لا يوجد بلاغ عن فُقدان طفلة
لقد إنتهينا
أيوجد طريقةً لتُعرّفنا عن هويتها ؟
... أنتِ , أيتها الفتاة
هلاّ جعلتِ رجل الشرطة اللطيف يقوم بتفقد هذه الحقيبة ؟ ...
أرفض
يا ترى .. إبتسامة ؟
... إذاً , هذه
مُقابل الحقيبة ؟ ...
لا يوجد شيء
لو عرفنا إسمها فقط , قد نتمكن من البحث عن هويتها
عفواً .. هذا
أليس هذا دماً ؟
مستحيل , أليست هي ألواناً فقط ؟
كلا يا [ أوتسومي ] , إنه دم
هذا صحيح
لديّ فكرةٌ ما
لما في هذه الساعة بالضبط ؟
طفلٌ ضائع ؟
نعم
أيها الفتى , أنا لا أهتم بما تفعله في وقتك الخاص لكن لا تُقحمني معك
لقد قُمت بإلصاق العظام ببعضها حتى الساعة الرابعة صباحاً
ما أحتاجه أنا ليس الحديث معك إنما النوم فقط
أحقاً يمكن لهذه السيدة معرفة حقيقة هذه الفتاة ؟
هذا ما أعتقده
حسناً , لا بأس
دعنا نستمع ما لديك أيها الفتى
بالفعل , هذا دم
و مازال حديثاً
شكلها يدّل على أنها يد إمرأةٍ بالغة
ربما تكون أمها
أتقولين أنها مُصابة ؟
بالفعل , هناك قضيةٌ ما حدثت
دعنا لا نقفز للإستنتاج بسرعة ...
لكن عليك معرفة من تكون بسرعة
هناك شيءٌ أود أن أتفحصه
إي-تشان ] قفزت ]
حقاً ؟ هذا مُدهش
... أيتها الخادمة
أعتذر , لكن هلاّ قُمت بتبديل ملابسها ؟
إن الطقس حاراً اليوم , عليكِ أن تُعطينها ملابساً خفيفة
أمرُكِ سيدتي
أيتها الصغيرة , تبدين لطيفة
هذه كانت للسيدة الشابة عندما كانت صغيرة , صحيح ؟
أتحتفظين بها ؟
بالطبع
أنتِ
دعيني أرى يديكِ
أرفض
لن أقوم بأذيتُكِ , أعدُكِ
أرفض
أريد التأكد من شيءٍ فقط
أرفض
العظام هو هيكلٌ يمكنه النمو و التجدد
خاصةً عظام الأطفال في هذه الفترة
... بمجرّد أن تتضرر , تبدأ العظام بالإصلاح
حتى تقوم بدعم و مُساندة صاحبها ...
ألا يبدو هذا عملاً جميلاً ؟
إسمعيني , أريد إخباركِ شيئاً
تلك الذراع تُثبت أن عظامُكِ تبذل جهدها
إي-تشان ] , تبذل جهدها ؟ ]
نعم , إنك تبذلين جهدك جيداً
كما أعتقدت , إن هذا كسرٌ مفصليّ
كسرٌ مفصليّ ؟
في الأطفال , يحدث هذا عادةً عندما يتم إلتواء الذراع بقوة
....مستحيل , إذاً هي كانتـ
لا يمكنني التأكّد من ذلك , لكنه مُحتمل
و أيضاً , هذه الفتاة .. عظامها لم تتجدد تماماً مما جعل من ذراعها مُلتوية
( و هذا يُدعى بـ( المرفق الأفحج
المرفق الأفحج : مرضٌ يُصيب 80% من الأطفال , سببه التجدد الخاطئ للمفصل بعد أن كُسِر
مع أنه لا يؤثر على حيتها أبداً
... لكنها تشعر بالقليل من التغيّر
و الفرق واضحٌ جداً ...
لقد أدركت ذلك , مع أنها صغيرة
أنت , أفهمت الآن ؟
بالرغم من أن الكسر المفصليّ لا يُسبب ألماً فضيعاً لكنه يُسبب تورماً كبيراً
لو أن لديها والدين مُهتمين , فلابد أنهما قد أخذاها إلى المستشفى
إذاً , ماذا في ذلك ؟
أهناك مشكلةٌ في عقلك يا هذا ؟
لقد فهمت
إن قُمنا بتفحص السجلات الطبية , قد نتمكن من إيجاد أسمها و عنوانها
خُذ صورةً للفتاة و أذهب إلى مُستشفى المُحافظة
لم يمضي على هذه الإصابة مدةً طويلة
حـ.. حسناً , حسناً
... [ ساكوراكو ]
ماذا ؟
هل قُمتِ بتبديل ملابس [ إي-تشان ] حتى تتمكني من فحصها , صحيح ؟
فعلتها لأنها فتاة
حديقة توكو لافيندير
يا لهؤلاء الأطفال المُزعجون
يبد أن [ أوتسومي ] يمرّ بوقتٍ صعب
نعم , مرحباً ؟
نعم
ماذا ؟
مُستشفى ياماشيتا للعظام
.. نعم
... لكن
حسناً
ما الأمر , أيها الفتى ؟
... لقد وجد المُستشفى الذي ذهبت إليه
لكن العنوان و الإسم كانا مُزيفين ...
ربما كانت تعلم بذلك
لذا زيّفت الأمر
... إنها تهتم بنفسها أكثر من ذراع إبنتها
أمٌّ مُثيرةٌ للإعجاب ...
لكن , ماذا علينا أن نفعل ؟
كان هذا طريقنا الوحيد
تاتيواكي ] ؟ ]
كوقامي ] ؟ ]
صباح الخير
هل تعيش بالقرب من هنا يا [ تاتيواكي ] ؟
كلا
يو-تشان ] ؟ ]
إي-تشان ] ؟ ]
لما أنت في مكانٍ كهذا ؟
أنتما تعرفان بعض ؟
نعم , في الماضي كنت أتطوع للعمل في مراكز الأطفال .. لذا لعبنا كثيراً
أنتِ , أتعرفين إسم هذه الفتاة ؟
أسمها الكامل ؟
نعم
أيها الفتى , إتصل بذلك الشرطيّ
توميناقا
توميناقا يوكا ] ؟ ]
لم يكن [ إي-تشان ] أبداً
لا يوجد أحد في المنزل المجاور
توميناقا ] , هل أنتِ في المنزل ؟ ]
يبدو أنها في الخارج ؟
أمي
لقد عدت
كلا
إنني أعرف هذه الرائحة
... هذه
... هذه الرائحة
جُثةٌ دُفِنَتْ تحت قدميّ ساكوراكو-سان
رائحة الموت ...
هذا غريب
... ساكوراكو ] , هذه المرأة ]
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
و الآن , لنقم بحل هذا الغموض
مُحاكاة و تنسيق
أيها الفتى , هناك شيءٌ غريب بشأن هذه الجثة
إعـداد و إنتـــاج
هذا ليس بالوقت المُناسب
ما الذي حدث ؟
....عفواً, أهنــاك شـ
لا تأتين , هذا سيء
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
سأتصل بالمركز
لا تخرجي من هذه الغرفة , مهما حدث
أحدث شيءٌ ما بالداخل ؟
رجاءً , لا تدعي هذه الفتاة ترى ذلك
حاضر
أطرافها تيبّست قليلاً
لقد مضى على موتها أربع ساعات
بالفعل , هذا غريب
....ساكوراكو ] , لا يجب عليكِ أن تتجولـ ]
... ربما هذه المرأة
... قام القاتل بمُهاجمتها على حين غرّة ...
و حصلت على قطعٍ في اليد اليُمنى ...
... لقد كُسِرَت السلسلة
لكن لا يوجد دلالة على أن القُفل قد فُتح بالقوة ...
ربما القاتل شخصاً تعرفه , كان يملك مفتاحاً للمنزل
لابد أن الفتاة قد نهضت بسبب الإزعاج
... ثم أخذتها تلك المرأة المذعورة
إلى الغرفة الخلفية ...
... لقد كان مجرّد وقتٍ حتى يتم كسر السلسلة
لكن لم يكن هناك مهرباً في الغرفة ...
إن النافذة كانت مسدودةً بسبب القمامة و لم يكن بمقدورها الهرب
بالفعل
لكن هناك طريقٌ واحد للخروج
... طريقٌ صغير لبالغة أن تعبر من خِلاله
لكن طفلٌ صغير يمكنه ذلك ...
هذا صحيح , [ إي-تشان ] قالت ذلك .. أنها قفزت
لابد أنها كانت تشير إلى هروبها من النافذة
إذاً , الأم لم تتمكن من الهرب
كلا , مازال هناك شيءٌ غريب
... لقد كان جرحاً بسيطاً حينها
لماذا ؟
لما بقيت هنا بدلاً من أن تهرب إلى مكانٍ آخر ؟
سحقاً
لما كل هذه الفوضى هنا ؟
....لا يمكنني رؤية شيء هـ
يوجدُ أحداً آخر
هذه ليست من أجل الفتاة , صحيح ؟
لديها طفلٌ آخر
[ مع الصغير [ آ-تشان
الصغير [ آ-تشان ] , أيعقل أنه ؟
نعم , لابد أن الآخر مازال في هذه الغرفة
أين قامت بإخفاء الطفل ؟
ما هو أكثر مكانٍ آمن هنا ؟
ساكوراكو ] ؟ ]
أيها الفتى , هذه الغرفة ملئيةً بالقمامة .. صحيح ؟
نعم
أهذه قمامة ؟
كلا , جميعها مُعلّبة
لقد إنتهت صلاحيتها , لكنها ليست قمامة
هكذا إذاً
تعترضين طريقي
[ ساكوراكو ]
هناك
رجاءً , كُن حياً
نعم , و أرسلوا سيارة إسعافٍ رجاءً
لحظة , يا أنت
... إن هذا المكان
لا تعترض طريقي
دعني ألتقط بعضاً من الفراشات
إنتظر
إنه يُعاني من ضربة شمس , بسبب الإغلاق عليه في مساحةٍ صغيرة
أجلب شيئاً بارداً
حاضر
سحقاً , لا يوجد ثلج
أي شيء , بسرعة
أهذا يفي بالغرض ؟
تماماً
إنهض
من المُبكّر لك أن تموت هنا
عِشْ
واجبك أن تعيش , طالما أنك صغيراً
عليك ألا تموت
... إن مُت
[ يو-تشان ]
[ إي-تشان ]
أختك سوف تبقى وحيدة
أرجوك إنهض , من أجل أختك فقط
لا تدعها وحيدةً هنا
أنتم , من تكونون بالضبط ؟
ما الذي تفعلونه في منزلي ؟
[ سـ.. ساكوراكو ]
أيها الفتى , أتركني و أرحل من هنا
إبقى هادئاً و أذهب ببطئ
[ ساكوراكو ]
لا يمكنني التحرك
أصابعي هي قلب هذا الفتى الآن
... طالما أنني أقوم بالضغط
سيستجيب عقل هذا الطفل ...
عماذا تتحدثين ؟
أنا هنا لأصطاد بعضاً من الفراشات
لقد أخبرتكم أن تخرجوا من هنا
و كأنني سأسمح لك
[ أوتسومي ]
أهربوا , بسرعة
جميعكم , موتوا
... توقف
لا تذهب
[ لا تذهب يا [ سوتارو
أحسنت عملاً
هل تفاجأتم ؟
....أنا لدي الحزام الأسود , و تعلمت على يد جديـ
أيها الأحمق
أتتمنى الموت أيها الفتى ؟
... أبداً
لا تحاول القيام بشيئاً كهذا , أبداً
أعتمد عليكم
هذا سيء , عليّ أن أحصل على الفراشات
علي أن أحصل عليهم
أدخل السيارة , بسرعة
أنا آسف جداً
كلا , الأخت لم تفقد أخاها بسبب ما قُمت به
أحسنت عملاً
حاضر
مـ...ــؤلـم
أتعتقدين أن [ أوتسومي ] سيكون بخير ؟
إن الطعنة لم تصل لأعضائه الداخلية
سيكون على ما يُرام
[ إي-تشان ]
أيها الفتى , لقد حصلت على التحليل
مثلما شعرت بالضبط
حسناً , مع أن نصفه كان مجرّد إفتراضات
... الرجل أتى في منتصف الليل
عندما كانت تقوم بإطعام الطفل الصغير ...
... إتساع حدقة العين و التّعرق الغزير
ذلك الرجل كان تحت تأثير المُخدّر ...
... بينما كان عقله غائباً
تحرّك جسده تلقائياً و قام بمُهاجمتها ...
... أنتِ
أنتِ , إفتحي أيتها الحقيرة
ماما ) ؟ )
ماما ) , دم )
أهو يُؤلمُك مجدداً ؟
أنا بخير
على كلٍ , لنذهب إلى مكانٍ ما ؟
في الخارج ؟ أين ؟
إلى متجر التسوق ذو السقف الأحمر , تعرفينه .. صحيح ؟
نعم
إذاً , خُذي حقيبة الـ( باندا ) و أذهبي
نعم
من هنا ؟
نعم , اليوم سيكون مُميزاً
أيمكنكِ القفز من هناك ؟
نعم
بسرعة
و ( ماما ) ؟
سوف آتي , بعدكِ مُباشرة
هياً , بسرعة إرحلي من هنا
إذاً , المرأة قامت بالتضحية بحياتها حتى تحمي صغارها
... حتى ولو
هذا لا يشفع لها أن تقوم بترك طفلتها دون رعاية ...
... لا تكن مُستاءاً هكذا
[ شوتارو ] ...
أنتِ الآن يا [ ساكوراكو ] قُمتِ بمُناداتي [ شوتارو ] ؟
... هذا صحيح , في تلك اللحظة
[ لا تذهب يا [ سوتارو
سوتارو ] ؟ ]
لم أكن مُخطئاً حينها , صحيح ؟
من يكون ذلك الـ[ سوتارو ] يا ترى ؟
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com